Ниже настройки для fetchmail для забора почты с группового почтового ящика
и распределения ее по локальным ящикам пользователей.

/usr/local/etc/fetchmailrc

  set daemon 905

  defaults
  set logfile /var/log/fetchmail/fetchmail.log

  poll mx2.yyyyyyy.od.ua
    proto pop3
    envelope X-Envelope-To localdomains yyyyyyy.od.ua
    user "halo"
    pass "qwerty"
    is root
    nokeep
    fetchall
    flush
    smtpaddress smtp.xxxxx.odessa.ua
    fetchdomains yyyyyyy.od.ua
    is "*" = to "*"
    norewrite
    smtphost 127.0.0.1
  ##############

chmod 710 /usr/local/etc/fetchmailrc # выставляем привелегии для конфига
chown fetchmail:wheel /usr/local/etc/fetchmailrc # выставляем владельца и группу конфига
echo 'fetchmail_enable="YES"' >> /etc/rc.conf  # прописываем для старта в rc.conf
/usr/local/etc/rc.d/./fetchmail start # запускаем демона

set daemon 905  - проверять ящик каждые 905 сек.
mx2.yyyyyyy.od.ua - имя сервера, откуда почту забираешь
yyyyyyy.od.ua - твой домен
halo - логин на ящике и ниже его пароль
smtp.xxxxx.odessa.ua - smtp провайдера или твой релей

Сортируется по заголовкам "X-Envelope-To"

URL: http://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID1/62836.html#7
Обсуждается: http://www.opennet.me/tips/info/955.shtml

• Как забирать почту с одного ящика и раскладывать локальным пользователям,tonmy, 10:53 , 20-Янв-10
  • Как забирать почту с одного ящика и раскладывать локальным п...,universite, 20:48 , 31-Июл-10
• Как забирать почту с одного ящика и раскладывать локальным пользователям,Sergey Kotov, 15:15 , 28-Апр-16

Create the file "/var/log/fetchmail.log" and apply good rights on it (I put 777 to avoid any problem). If the file doesn't exsit and if fetchmail can't access it, it won't start...
touch /var/log/fetchmail.log
chmod 777 /var/log/fetchmail.log # выставляем привелегии для лог файла

Достаточно и 644

Спасибо, пригодилось. Единственно что поменял на
envelope X-Original-To, в этом случае заработало корректно (забираю почту для передачи MTA Postfix 2.10).