Более правильный подход юзать postfix как почтовый шлюз. В таком варианте у постфикса нет  и не должно быть никаких ящиков для домена с Mdaemon. Постфикс будет принимать снаружи и отдавать почту Mdaemon, и пересылать почту наружу от Mdaemon являясь для него релеем (у Mdaemon это настраивается как SMARTHOST).
http://howitmake.ru/blog/ubuntu/12.html  (тут второй экчага, но это не принципиально, у вас будет Mdaemon)
http://plutonit.ru/view_post.php?id=109
P.S.
А зачем вам промежуточный постфикс, ведь Mdaemon вполне полноценный МТА, также как и постфикс?