>собственно, сабж.
>есть локалка, подключенная к инету, трафик ограничен....
>посчитали сколько кому нужо трафика на месяц, как это раздать???
>возможно ли это сделать средствами Squid или IPFW?
>Как?
средствами сквида и сарга можно седалть, малость некузяво, зато более менее просто
в кофиге сарга пишешь
per_user_limit /usr/local/squid/etc/prelimit_users 50  
50 мег типа лимит
в кофиге сквида
#========= FORBIDDEN by prelimit_users =====================
acl prelimit  src  "/usr/local/squid/etc/prelimit_users"
http_access deny prelimit
раз в сутки (или чаще) запускаешь отчет сарга
в файл prelimit_users   будут попадать ip чей трафие превысил 50 мег

если хочешь более жестко - тогда прикурчивай mysql , посети урлы

http://www.security.perm.ru/cgi-bin/engine?toolz
прога sacc
другой вариант http://evc.fromru.com/squid2mysql/
пакет squid2mysql

http://www.opennet.me/base/net/squid2mysql.txt.html
http://evc.fromru.com/squid2mysql/
http://www.uvsw.narod.ru/project/squid2mysql.html

Squid2MySQL для FreeBSD
http://www.bsdportal.ru/kb.php?mode=article&k=94