>Можно ли и где копать, чтобы запросы в локальной сети на некий
>урл перенаправлялись на другой урл с сохранением параметров запроса?

можно.
технология называется редирект. есть в апаче, в сквиде...