Во, понятно почему оно так. Строчка обычного сквидовского лога:
1225471584.286     34 192.168.0.163 TCP_MISS/200 1012 GET http://favicon.yandex.net/favicon/cableman.ru - DIRECT/87.250.251.36 image/png

Строчка лога, который пишет syslog:
Nov 18 16:31:34 192.168.0.200 (squid): 1227015094.494    376 192.168.0.7 TCP_MISS/200 1761 GET http://mail.google.com/mail/? - DIRECT/74.125.39.17 text/javascript

То бишь, сислог добавляет свою информацию перед логом сквида, из-за чего lightsquid и не понимает формата лога. Вроде бы у сквида есть logformat, который позволяет задавать вид лога, но тут-то надо как-то сделать чтобы сислог не добавлял отсебятины. Или поправить формат лога в lightsquid? Никто, часом, не знает как это сделать?