Попробовал следуещее с хоста прокси - links 127.0.0.1/sqstat - в итоге получил листинг данной директории. Когда же я обращаюсь из браузера в котором прописан этот же прокси то получаю выше указанную ошибку. Более того, стоит править конфиг сквид и добавить туда http_port ip_prx:8080 transparent, как становится возможен листинг той же директории sqstat.
  К слову, раньше на этом же сервере стоял сквид версии 2.5 и то же непрозрачный. Тогда все работало. Подозреваю что курить надо в сотрону замененных
httpd_accel_host virtual
httpd_accel_port 80
httpd_accel_with_proxy on
httpd_accel_uses_host_header on
на http_port transparent.