>Имеется сервер squid и Apache. задача изменить сообщения  squid, русифицировать, добавить
>картинки. Возможно ли это?

/usr/share/squid

>Имеется сервер squid и Apache. задача изменить сообщения  squid, русифицировать, добавить
>картинки. Возможно ли это?

сообщения у сквид и так есть на русском языке в кодировке Russian-1251 и Russian-koi8-r
достаточно собрать сквид с нужным языком мессаг ошибок
http://wiki.squid-cache.org/SquidFaq/CompilingSquid#configur...
опция языка ошибок:  --enable-err-language=lang
лично я считаю это излишним, и не факт еще, что у юзера стоит выбор кодировки на автомате и он будет читать ошибки именно в той кодировке, а не видеть крякозябры, инглиш он баще.

Как изменить сообщения есть в википедии сквида. И почему народ ленится прочитать фак сквида?  http://wiki.squid-cache.org/SquidFaq/
очень тебе  советую прочесть фак  хотя бы один раз, узнаешь много нового про сквид!
в частности  по твоему вопросу:
http://wiki.squid-cache.org/SquidFaq/SquidAcl
читай там тему:  I want to customize, or make my own error messages.
а также
http://www.squid-cache.org/Doc/config/deny_info/