>[оверквотинг удален]
> прокси (Акселератор трафика) сервера?
> Звучит, на мой взгляд, несколько абсурдно, но вдруг есть решение...
> Описание задачи:
> В настоящий момент SQUID работает в режиме прозрачного прокси сервера. Требуется перенаправлять
> http запросы из интернета на внутренний сервер, на основании символьного имени
> (идентичнj пробросу Exchange OWA). Требуется одновременное включение обоих режимов.
> Пример:
> если запрос от "test.domain.com" то перенаправить на "server-1"
> если запрос от"test2.domain.com" то перенаправить на "server-2"
> P.S. только начал знакомство со SQUID, заранее спасибо за помощь)))

1) Вы можете запустить отдельную копию сквида на отдельном порту, с отдельным конфигом.
2) Попробуйте обосновать, зачем для проброса http-запросов вам именно сквид? Я им в этом режиме не пользовался, и сказать, может ли он направлять запросы на разные сервера в зависимости от "симовольного имени, если запрос _от_...." в принципе не могу, но для этой задачи возможно вам подойдет Nginx.

> Возможно ли настроить SQUID однавременно на работу в режимах Прозачного и Обратного
> прокси (Акселератор трафика) сервера?

Известно, что сквид умеет быть одновременно и прозрачным и обычным http прокси -- в пределах одной конфигурации, на разных вх.портах. Может быть, существует подобное решение и для прямого+обратного прокси. Не знаю.

> если запрос от "test.domain.com" то перенаправить на "server-1"
> если запрос от"test2.domain.com" то перенаправить на "server-2"

http://wiki.squid-cache.org/SquidFaq/ReverseProxy
http://wiki.squid-cache.org/ConfigExamples/Reverse/MultipleW...