Вариант для распечатки		Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы		[ Отслеживать ]

Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинного перевода , opennews (??), 24-Май-21, (0) [смотреть все] Юзеры этого браузера, вы существуете , Аноним (1), 11:21 , 24-Май-21, (1) –85 // да, тщ (?), 11:24 , 24-Май-21, (3) +43 смотря что ты подразумеваешь под существованием, Аноним (5), 11:25 , 24-Май-21, (5) +12 Да, любителей телеметрии всё больше и больше , Аноним (7), 11:30 , 24-Май-21, (7) –14 // Телеметрия отправляеться, если отправка телеметрии активирована в Firefox , Аноним (61), 15:36 , 24-Май-21, (61) // Ой ли Главное верить , Аноним (80), 16:53 , 24-Май-21, (80) +3 about networking, Аноним (61), 17:40 , 24-Май-21, (95) А в Хроме, вообще нет пункта, не отправлять телеметрию Да Хроме вообще не телем, Согласен (?), 16:56 , 24-Май-21, (81) +7 Гугл - это рекламная компания Никто и не обещал привата Всё честно , Аноним (80), 17:17 , 24-Май-21, (88) На офсайте Chrome первая надпись На офсайте Firefox При этом Chrome сливает толь, Аноним (118), 20:40 , 24-Май-21, (118) +1 Пустые слова Неси что-то убедительнее Музилле смысла нет этого делать Репутаци, лунтик (?), 21:15 , 25-Май-21, (182) Репутация У Мозиллы Пхаха , Qwerty (??), 17:50 , 26-Май-21, (189) По личным наблюдениям он не такой расторопный как самый популярный, но зато памя, Ефросии (?), 11:58 , 24-Май-21, (15) +2 // Я вот уже измеряю не чего , srgazh (ok), 12:08 , 24-Май-21, (18) –2 А вот и человек, который может нам дать отзыв насколько стало лучше от перехода, Аноним (22), 12:25 , 24-Май-21, (22) +1 // Не замечал больше 12-ти процессов Видимо пока нет строгой изоляции в стабильных, Ефросии (?), 13:12 , 24-Май-21, (30) Читайте новости внимательнее По вашей же ссылке четко написано, что строгая изо, Аноним (68), 15:55 , 24-Май-21, (68) А мне не так важно сколько он кушает, главное нормальные блокировщики и скрипты , Аноним (24), 12:27 , 24-Май-21, (24) +1 // Единственный браузер, в котором уже лет эдак пять нормальные блокировщики без ко, mogilla (?), 13:04 , 24-Май-21, (28) +1 чего это единственный Написано ж - ошибка пятилетней выдержки общая в том , нах.. (?), 14:15 , 24-Май-21, (52) –1 Это ж как надо поизвращяться над мобилой, чтоб к ней CRT присобачить А батар, Аноним (119), 20:41 , 24-Май-21, (119) Да и фиг с ней с памятью Даже на самых старых и медленны машинах с малым количе, Аноним (97), 17:56 , 24-Май-21, (97) –2 Толсто , srgazh (ok), 12:06 , 24-Май-21, (17) –2 Да, Аноним (24), 12:24 , 24-Май-21, (21) Зачем одноклеточному знать о окружающем макро мире , TormoZilla (?), 12:26 , 24-Май-21, (23) +4 Юзеры этого браузера, как вы существуете без возможности кастомиизации userChrom, Жироватт (ok), 12:41 , 24-Май-21, (25) +1 // Ты просто дибил моск жиром заплыл даунито, Ан (??), 13:22 , 24-Май-21, (34) –2 Некоторые - обожают страдание , нах.. (?), 13:42 , 24-Май-21, (41) –2 Вертикальных вкладок в Фаерфоксе есть, несколько разных расширений на любой вкус, Аноним (97), 17:58 , 24-Май-21, (98) // В отличие от палемуна Ну да, там оно оно нативным тулбаром, а не слайдбаром, рад, Dzen Python (ok), 21:42 , 24-Май-21, (127) –1 Научись читать , Аноним (109), 19:58 , 24-Май-21, (109) Нет, только Brave 128578 , oxyblade (ok), 13:32 , 24-Май-21, (39) –2 // Это жирная свинья-копилка с рекламными выкрутасами, набитая ненужным хламом и ра, Аноним (80), 16:50 , 24-Май-21, (79) +1 // Нет, это тот браузер у которого самый энерго-эффективный адблок встроен и оригин, username (??), 20:38 , 24-Май-21, (117) Выключить и удалить - разные вещи Мне лично нужен просто браузер Без всякого тр, Аноним (80), 22:37 , 24-Май-21, (134) Не согласен, эти ребята единственные кто двигают модель прямого спонсорства влад, username (??), 12:03 , 25-Май-21, (169) –1 Нет, oxyblade (ok), 13:37 , 24-Май-21, (40) Конечно В нем есть хоть какая-то свобода в отличии от Хрома нормальные расшир, Петух (?), 14:05 , 24-Май-21, (49) +1 // Конечно хром В нем есть хоть какая-то свобода в отличии от фирефоха нормальны, Аноним (7), 15:23 , 24-Май-21, (58) –1 // Нет, расширений там не, а вотadware есть , Аноним (109), 20:00 , 24-Май-21, (110) то, что оффлайн -- это здорово, Аноним (5), 11:22 , 24-Май-21, (2) +7 // но маловато, Аноним (5), 11:24 , 24-Май-21, (4) +1 // Разумное решение, львиная доля контента в Сети выходит на эстонском языке, от ко, Fracta1L (ok), 12:21 , 24-Май-21, (20) +13 // Возможно, эстонские разработчики больше заняты делом и меньше треплются на опенн, Аноним (31), 13:15 , 24-Май-21, (31) +3 Там эстонский университет в участниках - судя по всему взяли и запилили себе п, Аноним (36), 13:26 , 24-Май-21, (36) +3 А я тут причем Я знаю эстонский, мне не нужен с него машинный перевод , ноунейм (?), 13:44 , 24-Май-21, (43) +1 Не нужен - не используй Используй тогда перевод С того, который не знаешь НА эс, Аноним (36), 14:15 , 24-Май-21, (51) +1 А вдруг всё самое интересное, всякие крутые тайные знания как раз на эстонском, , Аноним (97), 18:00 , 24-Май-21, (99) –1 Тебе то что Тебе английский в жизне не осилить , Аноним (188), 16:09 , 26-Май-21, (188) Скрыто модератором, Аноним (7), 11:29 , 24-Май-21, (6) // Скрыто модератором, Аноним (8), 11:34 , 24-Май-21, (8) // Скрыто модератором, СеменСеменыч777 (?), 04:31 , 25-Май-21, (148) Скрыто модератором, Аноним (9), 11:36 , 24-Май-21, (9) –1 Скрыто модератором, Аноним (11), 11:43 , 24-Май-21, (11) +3 // Скрыто модератором, Аноним (7), 15:25 , 24-Май-21, (59) +1 Скрыто модератором, Аноним (61), 15:34 , 24-Май-21, (60) // Скрыто модератором, Аноним (80), 16:44 , 24-Май-21, (76) Скрыто модератором, Аноним (118), 20:45 , 24-Май-21, (120) –1 // Скрыто модератором, Аноним (124), 21:07 , 24-Май-21, (124) +1 Жутко раздражает появление такой панели, когда сидишь на чужом компьютере, где в, YetAnotherOnanym (ok), 11:41 , 24-Май-21, (10) +2 А эти исследователи не будут получать данные о словах, которые хочет перевести п, Аноним (-), 11:45 , 24-Май-21, (12) Подготовила, подготовила, да не подготовила В магазине расширений этого НЕТУ, я, Ingener (??), 11:56 , 24-Май-21, (14) –2 // Бывает, прямая ссылка в новости на дополение была б не лишней Хотя постойте-ка,, Аноним (9), 12:00 , 24-Май-21, (16) +2 В новости же написано, что только для найтли, с отключением проверки подписей и , Ordu (ok), 14:50 , 24-Май-21, (56) Изначально идея великолепная - оффлайн-переводчик, встроенный в браузер Но к не, Аноним (19), 12:17 , 24-Май-21, (19) –2 // А вы предпочли бы, чтобы все эти модели запихнули прямо в xpi А после их скачив, Аноним (31), 13:19 , 24-Май-21, (33) А ты прям жить не можешь без встроенного в дополнения словаря эстонского Вынести, Аноним (36), 13:29 , 24-Май-21, (37) +1 Посмотри на Crow Да все от других сервисов Зато удобно, без телеметрии кроме , КО (?), 18:00 , 24-Май-21, (100) // Пробовал разобраться с DeepSpeech, сломал мозг Если Mozilla доделает данный прое, КО (?), 18:02 , 24-Май-21, (101) +1 Ты хоть представляешь размер дополнения со всеми словарями или даже с одним , pisyandrik (ok), 19:55 , 24-Май-21, (108) +1 // Сколько 100 mb, 1000m даааа, страно жить, Аноним (109), 20:04 , 24-Май-21, (112) –2 // 1gb ненужного мусора Всего-то , pisyandrik (ok), 20:18 , 24-Май-21, (116) +1 Ну вот зачем Ведь могут вставить в браузер динамичеескую библиотеку - нет, надо, Аноним (27), 12:55 , 24-Май-21, (27) –2 // Кроссплатформенность, сэр, Аноним (32), 13:19 , 24-Май-21, (32) Вызов внешних билиотек из js движка дороже, чем из wasm Вот живой пример, как п, Аноним (35), 13:22 , 24-Май-21, (35) +1 // По такой логике и браузерное API тоже дороже, чем WASM, вызывать Наверное всё A, Аноним (27), 13:50 , 24-Май-21, (45) // А зачем, если можно прям в движок положить через wasm , Аноним (35), 14:10 , 24-Май-21, (50) –1 Понятно с вами все , Аноним (109), 20:05 , 24-Май-21, (113) –1 Если что, Мозилла свой URL parser rust-url также используют через WASM Немног, Аноним (35), 12:53 , 25-Май-21, (176) а под какой процессор динамическую библиотеку собрать , Аноним (44), 13:49 , 24-Май-21, (44) +1 // Под каждый Движок же браузера собрали, не порвались , Аноним (27), 13:51 , 24-Май-21, (46) // Так этож работу работать прийдется А кто в это время будет права меньшинств защ, Аноним (155), 07:40 , 25-Май-21, (155) –2 Тащить внешнюю библиотеку в браузер как есть значит возиться с лицензией и перио, Kuromi (ok), 16:23 , 24-Май-21, (71) // Дааа лицензии это таааак важно, ага , Аноним (109), 20:06 , 24-Май-21, (114) –2 // Ты не поверишь, но в Мозилле это Showstopper Для добавления новых библиотек т, Kuromi (ok), 21:25 , 24-Май-21, (126) Распознавания лиц не хватает файрфоксу, Аноним (29), 13:09 , 24-Май-21, (29) –2 // Каких Которые её пользуют А ты изоленту с камеры отклей И все дела , Аноним (80), 16:42 , 24-Май-21, (75) // Вылезайте из криокамеры Windows 10 давно делает снимки пользвателей через веб-к, Аноним (-), 17:01 , 24-Май-21, (84) +2 // Обана А где она эти камеры берёт С виндавс в комплекте идут , Аноним (80), 17:21 , 24-Май-21, (89) Мне больше интересно, что товарищ майор с ними делает , Аноним (31), 17:42 , 24-Май-21, (96) Вы ничего не понимаете, говорят это для нашей безопасности , username (??), 12:06 , 25-Май-21, (170) Таких https www theverge com 2018 1 12 16882408 google-racist-gorillas-photo-, Аноним (27), 19:55 , 24-Май-21, (107) Спасибо, не надо После использования DeepL я ни к чему никогда не вернусь Googl, Аноним (42), 13:43 , 24-Май-21, (42) –1 // Ха Дипл совсем дно, врёт от безбожно до совсем не релевантно Иногда фразы стро, Аноним (48), 14:04 , 24-Май-21, (48) // Проф переводчики считают иначе, но анону с opennet виднее В курсе, что у перевод, Аноним (57), 15:21 , 24-Май-21, (57) –3   // Проф переводчики бездари косолапые Но ты говоришь не о них, а о неквалифициован, Аноним (48), 15:41 , 24-Май-21, (63)   боюсь что нет, он вообще смысл не сохраняет Просто угадывает перевод, поскольку, нах.. (?), 15:49 , 24-Май-21, (66) –1   Когда у него нет образцов допустимого перевода что странно, человек сразу видит, Аноним (48), 15:54 , 24-Май-21, (67)   Какой-то бред особого мнения в стиле чукча не читает пользуется , Аноним (132), 22:18 , 24-Май-21, (132) –3   Всё-таки поражают Иксперты на opennet ru, who often don t speak English at all y, Аноним (42), 19:04 , 24-Май-21, (103) –3   Да ты и сам уже в первом абзаце показал, что ты уровень промта, и именно о таких, Аноним (48), 19:15 , 24-Май-21, (104) +2   Более 20 лет пользоваться переводчиками сказочный опеннетчик, Аноним (132), 22:21 , 24-Май-21, (133)   Ни один из комментариев к моему выеденного яйца не стоит, а по поводу PROMPT, да, Аноним (42), 03:38 , 25-Май-21, (146) –3   ты уверен что это по-английски написано Я что-то - нет надо ли быть поваром, чт, нах.. (?), 22:43 , 24-Май-21, (139)   Вот простой пример, как можно оценить перевод, зная только один язык Берёте люб, Аноним (42), 03:46 , 25-Май-21, (147) –4   видишь ли, помимо знания хотя бы одного языка, полезно еще немного знать об устр, нах.. (?), 15:57 , 25-Май-21, (180) +1   МГИМО финишд фарева , Аноним (183), 21:44 , 25-Май-21, (183)   Проф переводчики пользуются этой дидл эээ как ее там 8-O Профессиональный пе, нах.. (?), 15:44 , 24-Май-21, (65)   Про башмаки и грабли прям красиво Остальное, впрочем, тоже, Карабьян (?), 00:51 , 25-Май-21, (143) –1   Привет проепритарщине и PRO-версиям, которые уже пережиток прошлого , КО (?), 18:04 , 24-Май-21, (102)   Скрыто модератором, ffgtfo (?), 13:51 , 24-Май-21, (47) –3 // Скрыто модератором, Петух (?), 14:16 , 24-Май-21, (53) +3 // Скрыто модератором, Аноним (62), 15:36 , 24-Май-21, (62) +2 // Скрыто модератором, Аноним (80), 16:40 , 24-Май-21, (74) –1 Скрыто модератором, Аноним (48), 16:45 , 24-Май-21, (77) Скрыто модератором, Аноним (62), 16:47 , 24-Май-21, (78) +1 Скрыто модератором, Аноним (80), 16:57 , 24-Май-21, (82) –3 Скрыто модератором, Fractal cucumber (ok), 05:54 , 25-Май-21, (152) Скрыто модератором, Аноним (158), 08:39 , 25-Май-21, (158) –1 Скрыто модератором, Согласен (?), 16:59 , 24-Май-21, (83) Скрыто модератором, Аноним (31), 07:21 , 25-Май-21, (154) Скрыто модератором, Аноним (80), 16:39 , 24-Май-21, (73) // Скрыто модератором, Аноним (62), 22:10 , 24-Май-21, (130) Скрыто модератором, Аноним (158), 08:40 , 25-Май-21, (159) Скрыто модератором, username (??), 12:10 , 25-Май-21, (173) –1 Нужно, годно 129418 127752 , Аноним (54), 14:22 , 24-Май-21, (54) +1 А спеллчекер они не хотят сделать Вот у меня он до сих пор требует что-то вручну, lockywolf (ok), 15:42 , 24-Май-21, (64) –1 Движок написан на языке C и компилируется промежуточное бинарное представлени, Kuromi (ok), 16:21 , 24-Май-21, (70) Дайте угадаю, браузер станет ещё быстрей , acroobat (??), 17:05 , 24-Май-21, (85) –1 А остальные , Аноним (86), 17:08 , 24-Май-21, (86) –1 // с немецкого на английский - пока в работе , эстонец (?), 22:47 , 24-Май-21, (141) А потом, когда все привыкнут к этой фиче, выпилят ее Ну нет, мы больше в такое , Вадик (??), 17:25 , 24-Май-21, (92) –1 // Вадик, это дополнение Это не часть браузера, Вадик , Ordu (ok), 19:41 , 24-Май-21, (106) +1 Firefox Nightly English or German edition , Myyx (?), 19:21 , 24-Май-21, (105) Скрыто модератором, pisyandrik (ok), 20:02 , 24-Май-21, (111) –2 // Скрыто модератором, Аноним (61), 20:14 , 24-Май-21, (115) Скрыто модератором, Аноним (42), 21:03 , 24-Май-21, (123) // Скрыто модератором, Аноним (129), 22:02 , 24-Май-21, (129) –1 // Скрыто модератором, Аноним (31), 22:40 , 24-Май-21, (136) +2 Скрыто модератором, lockywolf (ok), 04:38 , 25-Май-21, (149) –1 // Скрыто модератором, Ананимас123 (?), 14:43 , 25-Май-21, (178) Скрыто модератором, Аноним (129), 21:57 , 24-Май-21, (128) // Скрыто модератором, pisyandrik (ok), 22:17 , 24-Май-21, (131) –2 // Скрыто модератором, Ordu (ok), 02:35 , 25-Май-21, (144) Скрыто модератором, lockywolf (ok), 04:41 , 25-Май-21, (150) –1 Скрыто модератором, Ordu (ok), 05:20 , 25-Май-21, (151) Скрыто модератором, lockywolf (ok), 06:55 , 25-Май-21, (153) –1 Скрыто модератором, Ordu (ok), 14:25 , 25-Май-21, (177) мозилла опять сделала то, что её не просили, а то что просили положила в корзину, Аноним (122), 20:54 , 24-Май-21, (122) –1 // А о чем ее просили , Аноним (61), 21:07 , 24-Май-21, (125) +1 // Залезть в гроп И закрыть крышку , Аноним (192), 23:01 , 26-Май-21, (192) И снова не на расте да штош ты будешь делать , Аноним (142), 22:53 , 24-Май-21, (142) –1 // Почему снова-то Тут как раз очень зря, кстати В Расте строки могут больше, неже, Аноним (145), 03:33 , 25-Май-21, (145) +1 // Потом перепишут, Аноним (61), 15:23 , 25-Май-21, (179) +1 Пользователи лисы, кто знает, почему скролинг стал тупить, наверно с 79 или 80 в, Аноним (181), 17:28 , 25-Май-21, (181) // Когда с фф что-то не то случается, первым делом надо создать чистый профиль, и п, Ordu (ok), 06:52 , 26-Май-21, (184) +1 Мазила Пора и честь знать Хватит над людями насмехаться , Аноним (192), 23:14 , 26-Май-21, (193) Приплыли, расширение установят ВСЕМ - https bugzilla mozilla org show_bug cgi , Kuromi (ok), 00:12 , 01-Июн-21, (194) 1,2,10,12,14,19,27,29,42,54,64,70,85,86,92,105,122,142,181,193,194

Сообщения

[Сортировка по времени | RSS]

	57. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	–3 +/–
	Сообщение от Аноним (57), 24-Май-21, 15:21
	Проф переводчики считают иначе, но анону с opennet виднее. В курсе, что у переводов можно нажать на любое слово и он покажет все возможные варианты? Иногда угадать "точный" перевод невозможно, ибо то, что вы думаете/подразумеваете, нет в тексте. // b.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	63. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	+/–
	Сообщение от Аноним (48), 24-Май-21, 15:41
	Проф переводчики бездари косолапые. Но ты говоришь не о них, а о неквалифициованных самозванцах как я понимаю. >В курсе, что у переводов можно нажать на любое слово и он покажет все возможные варианты? Если ты понимаешь оригинал, то все возможные варианты будут от надмозга до лютого надмозга и ничего общего с изначальным посылом не имеют. Дефолт обычно лучшее, что оно может выдать (он выбирается на основании оценок как я понимаю). И угадывать ничего не надо -- человек сразу видит, что это перевести так нельзя. А уж какая развлекуха, если там где-то ошибка в написании или пунктуации… Кроме того, человек нормально понимает части, которые должно восприниматься отдельно в контесте фразы. В общем, нет, нет, можно говорить об этом долго, только это всё слишком очевидно. Я надеюсь, что, когда-нибудь, качество повысится, только случится это не с диплом -- тут нужна совсем новая нейронка. Тот же гуглтранслейт не в пример больше смысла сохраняет. Было бы неплохо, если бы гугл проапгрейдил сеточку, благо он упарывается по всяким "нейронным" ускорителям и ресурсы должны быть.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	66. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	–1 +/–
	Сообщение от нах.. (?), 24-Май-21, 15:49
	> Тот же гуглтранслейт не в пример больше смысла сохраняет. боюсь что нет, он вообще смысл не сохраняет. Просто угадывает перевод, поскольку почти наверняка похожий по смыслу текст есть на языке перевода. И гугль его уже когда-то прочитал, а попутно знает кто ты и чем занимаешься (какой из вариантов смысла тебе подойдет). Когда он это не знает или текст ему незнаком в принципе - результаты сразу годятся в книжку плоских шуток. А уж над его переводами с языков, надо сказать, пораспространеннее эстонского, так вообще кто только не издевался.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	67. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	+/–
	Сообщение от Аноним (48), 24-Май-21, 15:54
	Когда у него нет образцов допустимого перевода (что странно, человек сразу видит как конкретно вот этот оборот перевести правильно) он пытается сохранять смысл вставляя слова невпопад, просто потому, что они есть в оригинале. При этом он пытается их склонять и получается… Не очень. Дипл пытается строить осмысленные фразы, но забивает на смысл (хотя иногда поразительно корректно его угадывает в отличие от гт, видимо, тоже обучали готовыми переводами).
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	132. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	–3 +/–
	Сообщение от Аноним (132), 24-Май-21, 22:18
	Какой-то бред особого мнения в стиле чукча не читает(пользуется).
	Ответить | Правка | К родителю #66 | Наверх | Cообщить модератору

	103. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	–3 +/–
	Сообщение от Аноним (42), 24-Май-21, 19:04
	Всё-таки поражают Иксперты на opennet.ru, who often don't speak English at all yet they claim to understand the intricacies and stylistics issues of translation better than the professional interpreters for whom translation is their bread and butter. Right-o. Вы какие вузы заканчивали? Что вообще знаете про перевод? Занимались профессионально переводом? Вот я, убогий, имею спец образование в области перевода, и Google Tranlsate рядом не валялся с DeepL. DeepL на данный момент на голову выше всех остальных систем перевода. И не надо тыкать мне PROMT'ом: я пользовался им раз в жизни лет так 20 назад, и это был ужас. Может, с того времени они уже добавили машинное обучение и CNN/DCN алгоритмы, но тогда это был буквальный кривой перевод. Почему всегда на opennet эксперты в любой теме? В соседней теме есть "эксперт" в юриспруденции, который с пеной у рта доказывает вещи, которые _не_ соответствуют _действительности_, при этом даже не стесняется. Так же и тут. Вы хотя бы на русском научитесь писать без ошибок, соблюдая правила орфографии и пунктуации. Вы же ничего, кроме док по JavaScript/Python/Ruby(on-Rails), не переводите! Откуда вообще уверенность? Ссылки на профессиональные reviews, а не бла-бла-бла от прогроммостов: https://techcrunch.com/2017/08/29/deepl-schools-other-online.../ https://www.lemonde.fr/pixels/article/2017/08/29/quel-est-le... https://www.rtlnieuws.nl/tech/artikel/2511851/duits-bedrijf-... https://www.repubblica.it/tecnologia/prodotti/2017/08/29/new.../ Более свежее лень искать. // b.
	Ответить | Правка | К родителю #63 | Наверх | Cообщить модератору

	104. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	+2 +/–
	Сообщение от Аноним (48), 24-Май-21, 19:15
	Да ты и сам уже в первом абзаце показал, что ты уровень промта, и именно о таких я и говорю. Искренне надеюсь, что учили тебя за твои же деньги, а не за мои налоги.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	133. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	+/–
	Сообщение от Аноним (132), 24-Май-21, 22:21
	Более 20 лет пользоваться переводчиками.....сказочный опеннетчик
	Ответить | Правка | К родителю #103 | Наверх | Cообщить модератору

	146. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	–3 +/–
	Сообщение от Аноним (42), 25-Май-21, 03:38
	Ни один из комментариев к моему выеденного яйца не стоит, а по поводу PROMPT, да, тяжело, я понимаю, вы ещё школу не закончили, но он существует уже больше 20 лет: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%... https://www.promt.de/company/history/ Такого мелкого паскудства от людей, не имеющих никакого отношения к переводу, не знающих ни русский, ни английский, я давно не встречал. Вы хотя бы, когда несёте, зайдите в Google, поищите, поузнавайте, потом жиденько можно делать в штанишки публично. Ладно хоть комментарии не подписываете и ваше публичное унижение останется на веки анонимным :-) // b.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	139. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	+/–
	Сообщение от нах.. (?), 24-Май-21, 22:43
	> Всё-таки поражают Иксперты на opennet.ru, who often don't speak English at all ты уверен что это по-английски написано? Я что-то - нет. > Вы какие вузы заканчивали? Что вообще знаете про перевод? Занимались профессионально надо ли быть поваром, чтобы отличать дерьмо от котлет? > Вот я, убогий, имею спец образование в области перевода, и Google оок > Почему всегда на opennet эксперты в любой теме? В соседней теме есть > "эксперт" в юриспруденции, который с пеной у рта доказывает вещи, которые Так у тебя, дорогуша, еще и в области юриспруденции образование? > _не_ соответствуют _действительности_, при этом даже не стесняется. Так же и иначе как же ж можно такое утверждать? > Вы же ничего, кроме док по JavaScript/Python/Ruby(on-Rails), не переводите! Откуда вообще > уверенность? Да, откуда у тебя вообще уверенность, что мы тут переводим доки? > Ссылки на профессиональные reviews, а не бла-бла-бла от прогроммостов: о, профессиональные reviews. От профессиональных писателей reviews! Спецобразование в области написания reviews видимо имеют. > https://techcrunch.com/2017/08/29/deepl-schools-other-online.../ Да это просто праздник какой-то: I only speak a smattering of French in addition to my passable English, действительно, куда нам до них. > Более свежее лень искать. Это было так эпично, что остальное лень читать. (самое смешное что я написал первую фразу, о професси-aнальных писателях, ДО перехода по ссылке. Найденная там пирдуха конечно вырвана из контекста, но всё равно шикарное попадание вслепую.)
	Ответить | Правка | К родителю #103 | Наверх | Cообщить модератору

	147. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	–4 +/–
	Сообщение от Аноним (42), 25-Май-21, 03:46
	Вот простой пример, как можно оценить перевод, зная только один язык. Берёте любой иностранный текст с уже известным хорошим переводом и прогоняете его через автоматические системы перевода и сравниваете. Ещё раз: покажи свои знания в теории, стилистике перевода, в языкознании - и блесни. Я уверен, что то, что я написал - на английском. Не веришь - спроси нативов. Я упорно не понимаю почему на opennet трое анонимных товарищей бегают комментировать всё, что я пишу, при этом стабильно несут бред, отсебятину и демонстрирует полное незнание даже азов предмета. Хуже того, даже базовая аргументация и логика отсутствуют. > Найденная там пирдуха Всё, хватит, вы показали свой уровень. Больше просто не вижу и не читаю комментарии к своим. // b.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	180. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	+1 +/–
	Сообщение от нах.. (?), 25-Май-21, 15:57
	> Вот простой пример, как можно оценить перевод, зная только один язык. видишь ли, помимо знания хотя бы одного языка, полезно еще немного знать об устройстве компьютера, и о том как могут работать в нем программы, иногда соврешенно неожиданно для незамутненных разумов. > Берёте любой иностранный текст с уже известным хорошим переводом и вам совершенно невдомек что гугльтранслейт ЗНАЕТ этот хороший перевод. Именно потому что он общеизвестный и хороший (если бы он был просто хороший-  не владея языком это не удалось бы понять) > Я уверен, что то, что я написал - на английском. Не веришь - спроси нативов. мои нативы не профессиональные писатели ревью, могут и послать. (в смысле, спросят все ли у меня дома что я их прошу какой-то бред прочитать) мож, того, сам спросишь? > Больше просто не вижу и не читаю комментарии к своим. от и отлично, "закрою глазки чтоб не видеть". Поэтому мне не придется снова спорить с э...одаренными профессиональными писателями ревью.
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	183. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	+/–
	Сообщение от Аноним (183), 25-Май-21, 21:44
	>the professional interpreters МГИМО финишд фарева! :)
	Ответить | Правка | К родителю #103 | Наверх | Cообщить модератору

	65. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	+/–
	Сообщение от нах.. (?), 24-Май-21, 15:44
	Проф переводчики пользуются этой дидл...эээ как ее там?! 8-O "Профессиональный переводчик промтом" - это звучит гордо! > В курсе, что у переводов можно нажать на любое слово и он покажет все возможные варианты? это называется "словарь", а не перевод. > Иногда угадать "точный" перевод невозможно, и потому что его надо знать, а не угадывать. Да, получившийся перевод будет нелитературным. Но вот чтоб он был просто неправильным - мне казалось, времена промта все же давно прошли? Зря, видимо. Новое поколение наступает на старые грабли в башмаках из модных новых технологий. >  ибо то, что вы думаете/подразумеваете, нет в тексте. если этого нет в тексте - как (без всякого перевода) вы собирались понять этот текст?
	Ответить | Правка | К родителю #57 | Наверх | Cообщить модератору

	143. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	–1 +/–
	Сообщение от Карабьян (?), 25-Май-21, 00:51
	Про башмаки и грабли прям красиво ;) Остальное, впрочем, тоже
	Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	102. "Mozilla подготовила для Firefox дополнение с системой машинн..."	+/–
	Сообщение от КО (?), 24-Май-21, 18:04
	Привет проепритарщине и PRO-версиям, которые уже пережиток прошлого.
	Ответить | Правка | К родителю #57 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема