> а до сих пор линуксовый нативный клиент настолько плох, что лучше через wine?

Линуксовый клиент, как и HD-переиздание, выпущены лишь с одной целью - срубить по быстрому бабла!
Нормально в 3-их Героев можно играть только через HD-mod, который пилится до сих пор и который есть только под винду, но превосходно работает под wine!

> И как ситуация насчёт первой и второй частей в линуксах

1-ая вообще под DOS, dosbox в помощь.во вторую есть клиент, но не вижу смыла играть в первые 2, когда есть 3,
В 3-их столько контента... Даже компании Restoration of Erathia, Armageddon Blade, Shadow of Death, Wake of the Gods (ERA), Horn of the Abyss (которые до сих пор пилится)... а ещё есть одиночные карты...
Тут на годы игры контента!
Желание играть в 1 и 2, как и в пропродитель King's Bounty, которые ещё на Sega Megadrive вызодили, после просмотра геймплея не возникало. То приметивные игры, инженерная кульминация которых отражена в 3-их.

> P.S.: Из "новых", говорят 5ая и 7ая вроде ничего.

Фразой "вроде ничего" можно охарактеризовать только 4-ые Герои, выпущенные самими NWC под приумирающей 3DO, которая зажала бюджет.
А начиная с 5-ых случился Ubisoft со всеми вытекающими последствиями...
Они сломали ключевые принципы игры в угоду графодрочерству и мне в них играть не интересно.
Говно это в общем.

P.S. Ну и чтобы получать удовольствие нужно учиться играть сразу на сложности 200%, даже для Restoration of Erathia, где изначально уровни сложности выбирать нельзя, но HDmod + плагин исправление Буковской локализации SuperPack_Rus это исправляют.

Вот хороший канал в помощь. https://www.youtube.com/watch?v=XhTnHa3SKH0&list=PLsgUtPPkGf...
Вот мой гайд по настройке https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=79441027#79441027