Проф переводчики бездари косолапые. Но ты говоришь не о них, а о неквалифициованных самозванцах как я понимаю.

>В курсе, что у переводов можно нажать на любое слово и он покажет все возможные варианты?

Если ты понимаешь оригинал, то все возможные варианты будут от надмозга до лютого надмозга и ничего общего с изначальным посылом не имеют. Дефолт обычно лучшее, что оно может выдать (он выбирается на основании оценок как я понимаю). И угадывать ничего не надо -- человек сразу видит, что это перевести так нельзя. А уж какая развлекуха, если там где-то ошибка в написании или пунктуации… Кроме того, человек нормально понимает части, которые должно восприниматься отдельно в контесте фразы. В общем, нет, нет, можно говорить об этом долго, только это всё слишком очевидно. Я надеюсь, что, когда-нибудь, качество повысится, только случится это не с диплом -- тут нужна совсем новая нейронка. Тот же гуглтранслейт не в пример больше смысла сохраняет. Было бы неплохо, если бы гугл проапгрейдил сеточку, благо он упарывается по всяким "нейронным" ускорителям и ресурсы должны быть.