> Хинтинг - это про отображение текста на экране. TTF-шрифты за частую содержат много информации о ручном хинтинге (Tahoma, Verdana) для отображения на экране монитора, чтобы текст красиво выглядел в попиксельных представлениях. При чем здесь вообще печать?!
> Или вы думаете, что от встраивания шрифта в PDF, который нужен только для отображения на экране, он магическим образом превратится в правильный растр при печати без какой-то конвертации. И при чем здесь хинтинг? Вы правда думаете, что оно распечатыватся с учетом хинтинга на экране?! Ой всё...

Oh my sweet summer child... Хинты используются и для печати, и существуют они еще с 1985 года в PostScript Type 1 шрифтах. Потому что при печати, внезапно, тоже нужна растеризация (надеюсь, вы в курсе, что принтер в отличие от плоттера работает с точками?).

> То что вы встроили TTF внутрь PDF позволит PDF-читалке не только качественно отобразить векторную часть документа на экране с правильным хинтингом, но и трактовать её как текст. Всё это бесполезно при печати, потому что в итоге у вас должен быть правильный триадный растр.

Т.е. вы вообще не в курсе о технической стороне печати. Поинтересуйтест, что такое растеризация и raster image processor в частности.

> PDF - это 100500 ревизий и подвидов, которые по разному работают в разном софте и по разному поддерживаются на разном железе.

PDF - это ISO стандарт уже много лет. Если в типографии стоит какое-то китайское г*о с каким-то самопальным RIP вместо Адобовского - это повод поменять типографию.

> Вы в упор отрицаете реальность и пытаетесь перестроить окружающих и их рабочие процессы под своё видение, как всё должно быть

Ну, как скажете. Но я бы все же советовал подтянуть свою компетенцию до уровня чуть повыше выпускника провинциального вуза. Проблемы коммерческой цифррвой печати решены еще в конце 80 - начале 90, а вас Corel Draw и "100500" видов PDF...