>уже несколько дней не могу разобраться!
>есть сетка небольшая из дружелюбных полдьзователей. есть канал езернета до провайдера. есть
>тачка под фрёй к которой подключено оба канала.
>и не в какую у меня не получается настроить учёт трафика через
>nat. пакеты считаются либо все внутренние либо уже от дивертированого адреса,
>т.е. от самой тачки.
>а за трафик пользователей самому платить не очень то тянет.

Как вариант ставишь pptpd. Соответственно считаешь трафик на pptpd'ных адрессах! Тут уж все чесно, соеденился трафик пошел