> съели не съели, но они отказались от уже существующей и широко используемой
> gnu лицензии где им бы осталось просто её "официально" перевести на
> другие европейские(20+) языки и законодательно утвердить, ну и подправить законы в
> тех странах где есть с этим проблемы.

Я к тому, что возможно их крючкотворам не понравилась формулировка гпл? Отельный вопрос, почему именно (возможно, лишь потому что NIH, тут я спорить не буду).
А вот насчет "широко используемой" -- можно поспорить. Китайцы с корейцами клали и кладут на ГПЛ большой и толстый болт. Индусы вроде бы не сильно лучше. И остается не так уж и много из тех, кому все эти капутеры и лицензии не до лампочки (потому что жрать нечего).
А в ЕС как никак, пол-миллиарда населения. Почему им нельзя для своих целей
> разработке открытого программного обеспечения для государственных учреждений в Евросоюзе

перестраховаться и забацать свою лицензию?

> А вместо этого они берут и создают свои лицензии/законы с учётом законодательства
> некоторых стран и переводят их на 20+ языков.
> Это же маразм, а если в ЕС вступит государство где будет несоответствие,
> они что будут менять свои законы во всех странах подстраиваясь под

Это  называется мудреным словом "компромисс".
Ваш КО.

> данную страну, или, например, действующая страна евросоюза захочет изменить свой закон
> в этом отношении то, что, всем придётся плясать под их дудку
> ?

Нет, это стране, входящей в союз, придется еще раз подумать. Хотя, конечно, зависит от нюансов.

> Понятно что такое вряд ли будет но это скорее свидетельствует
> о том что одни страны "ровнее" других, то есть под одни
> можно/нужно подстраиваться, а под другие нет.

Эм, внезапно, это так и есть - каждой страны в ЕС количество голосов зависит от населения (ну и частично от политических договоренностей, зависящих в свою очередь от величины "кассовых взносов" в общий котел и т.д. и т.п.)

Извините, а с чего это собственно пол-миллиона люксембуржцев/мальтийцев (или шесть миллионов датчан или те же восемь миллионов австрияк) должны иметь ровно такой же "вес" при принятии решений, как и пятьдесят миллионов испанцев (шестдесят французов или восемьдесят - немцев)? Только потому что Светочи Дер^Wмократии таким макаром выбирают у себя президента?