Может еще зависеть от fontconfig, его самого я обновляю, а вот правилам наверно лет 10 уже. Ничего в них не менял, беру от релиза 10-летней давности и перезаписываю ими от новых релизов.

При этом пытался и freetype, и fontconfig синхронно обновлять от того, что предоставлено в дистрибутиве (Gentoo) мейнтейнерами - как по умолчанию, так и играя с флагами. Нет, все так же отвратительно. Возможно дело в том, что обе библиотеки подбивают под всякие Droid Sans, но субъективно мне они не нравятся, предпочитаю классику - Tahoma, Arial, MS Sans Serif и т. д.

Кто-нибудь может внятно объяснить как правильно настраивать шрифты? С помощью ftview подобрать наиболее приятные параметры и записать их в правила fontconfig? Или еще как-то? Проблема в том, что какие бы параметры на вышеуказанных шрифтах я не перебирал, они все страшные на новых версиях freetype, с различными патчами и без них.