Даже стало интересно, а что твой юрист там вообще будет переводить. Там единственная юридическая строка отказ от гарантий. Убери капс:

Университет калифорнии ни в коей мере не несёт ответственности за прямой,
Косвенный, намеренный, случайный или спровоцированный ущерб, в том
Числе потерянные прибыли, связанный с использованием этого программного
Обеспечения и его документации, даже если университет калифорнии был
Уведомлён о возможности такого ущерба.

Университет калифорнии явным образом отказывается от любых гарантий, в
Частности подразумеваемых гарантий коммерческой выгоды или пригодности
Для какой-либо цели. Настоящее программное обеспечение предоставляется в
Виде «как есть», и университет калифорнии не даёт никаких обязательств по его
Обслуживанию, поддержке, обновлению, улучшению или модификации.

Юридическое уведомление об использовании перевода документации

Ты вот совсем не рюхаешь лучше не пиши ничего.