> разрыв в скорости перекодирования одного и того же файла просто чудовищный, wasm в разы быстрее

Правильно, ибо это и есть тот самый единственный сценарий, где васм быстрее. Потому что не приходится перегонять данные отсюда-туда сотни и тысячи раз, как это было бы в интерактивном приложении.

> Typed arrays те точно не копируется

Ну так проведи эксперимент: 1) сформируй в васме мутабельную строку, 2) прими ее на стороне JS и сохрани в переменную, 3) в васме измени первый символ уже отправленной строки, 4) убедись, что на стороне JS строка не изменилась, ergo память была скопирована. Те, кто в курсе, что строки в JS - это примитивы, всегда передающиеся по значению, знают это и без экспериментов. DOM ничего кроме строк не принимает, нету там никакого element.setAttributeFromSomeShittySharedArrayBuffer(ptrAttrName, ptrValue).