эх, экспертиза опеннета...

test2:/dev/shm> mkdir svn wrk
test2:/dev/shm> svnadmin create svn/test
test2:/dev/shm> svn co file://`pwd`/svn/test wrk/test
Checked out revision 0.
test2:/dev/shm> cat > wrk/test/test1
test
test2:/dev/shm> svn ci -mtest wrk/test/
test2:/dev/shm>

при этом у svn таки ЕСТЬ сервер - причем самодостаточный, с пусть примитивной но встроенной авторизацией, не требующий громоздить этажерку подпорок.