Вот поэтому и нужно в компе иметь 2 звуковых устройства. Одно -- дефолтное (встройка), второе -- для музыки. Джек, пульса, или у кого там что любимое -- играют строго через первое, плеер по умолчанию монопольно использует второе. К первому подключены настольные китайские колонки, ко второму -- качественные уши. Не хочется слушать рекламу -- вырубаешь колонки одним нажанием кнопки, продолжаешь слушать любимый музон через уши.

Ну или если поставить внешний звуковой адаптер вообще не судьба, то можно разнести встройку на plughw:0:front и plughw:0:rear (или как там на конкретной системе у вас выходы называются).