Переведены базовые строчки, которые видят большинство пользователей в рядовых ситуациях. Только что сделал сам, оставляю здесь, кому-то пригодится.

        CHARSET=UTF-8;
        DICTRECEIVEAGENT="Трансэкспедиция: Агент HylaFAX";
        DICTRECEIVEDFROM="Принят факс от \$SENDER";
        DICTRETRIEVEDFROM="Получен факс от \$SENDER";
        DICTMSGINTRO="Документ получен не полностью по причине:";
        DICTLOGFOLLOWS="    ---- Протокол передачи ----";
        DICTLOGFOLLOWS2="Протокол передачи";
        DICTNOLOGAVAIL="    Протокол недоступен";
        DICTDISPATCHEDTO="Этот факс был автоматически dispatched to: \$SENDTO.";
        DICTPOLLDISPATCHTO="Этот факс был запрошен и доставлен по адресу: \$MAILADDR.";
        DICTNOTRECEIVED="факс не был получен";
        DICTATTEMPTEDFAXFAILED="Попытка получить факс на \$DEVICE не удалась по причине:"
        DICTATTEMPTEDPOLLFAILED="Попытка забрать факс на \$DEVICE не удалась по причине:";
        DICTFAILEDBECAUSE="причина неудачи:";
        DICTUNKNOWNDOCTYPE="Неизвестный тип документа";
        DICTNOFILEEXISTS="Файл не существует";
        DICTDESTINATION="Получатель";
        DICTJOBID="Номер задания";
        DICTGROUPID="Номер группы";
        DICTSENDER="Отправитель";
        DICTMAILADDR="Почтовый адрес";
        DICTMODEM="Модем";
        DICTCOMMID="Номер коммуникации";
        DICTSUBMITTEDFROM="Отправлен от";
        DICTPAGEWIDTH="Ширина страницы";
        DICTPAGELENGTH="Длина страницы";
        DICTRES="Resolution";
        DICTNOTHINGAVAIL="nothing available";
        DICTSTATUS="Status";
        DICTREMOTEEXCHANGES="exchanges with remote device";
        DICTDIALOGS="Dialogs";
        DICTFAILEDCALLS="consecutive failed calls to destination";
        DICTDIALS="Dials";
        DICTTOTALCALLS="total phone calls placed";
        DICTCALLS="Calls";
        DICTPAGESTRANSMITTED="pages transmitted";
        DICTPAGES="Листов";
        DICTTOTALPAGES="total pages to transmit";
        DICTTOTPAGES="TotPages";
        DICTATTEMPTSPAGE="attempts to send current page";
        DICTATTEMPTS="Attempts";
        DICTDIRNEXTPAGE="directory of next page to send";
        DICTDIRNUM="Dirnum";
        DICTDOCSSUBMITTED="Documents submitted for transmission";
        DICTDOCSTEXT1="The following documents were submitted for transmission and are";
        DICTDOCSTEXT2="available on the server for reuse until they are automatically";
        DICTDOCSTEXT3="purged when this job is `if [ \"\$doneop\" = archive ]; then echo 'archived'; else echo 'removed'; fi`. Documents may also be manually";
        DICTDOCSTEXT4="removed using the faxrm command\; consult faxrm\(1\) for information.";
        DICTFILENAME="Filename";
        DICTSIZE="Размер";
        DICTTYPE="Type";
        DICTUNSENTPAGES="Unsent pages submitted for transmission";
        DICTUNSENTJOBSTATUS="Unsent job status";
        DICTPIN="PIN ";
        DICTMESSAGETEXT="Message text";
        DICTNOREASON="no reason recorded";
        DICTYOURJOBTO="Your \$THISJOBTYPE job to \$number";
        DICTNOREASON="no reason recorded";
        DICTYOURJOBTO="Your \$THISJOBTYPE job to \$number";
        DICTfacsimile="facsimile";
        DICTpager="pager";
        DICTJOB="\$THISJOBTYPE job \$jobid";
        DICTAT="at";
        DICTTO="to";