>Kakuyu kodirovku nado ispolzovat' s IRC (DalNet)? koi8-r chtoto ne katit. Russkiye
>soobsheniya programmi viju, a razgovori polzovateley net. U menya Xchat i
>FreeBSD 4.6. Podelites' pojaluysta informatsiyey. Spasibo!
В дистрибьютиве xchat нет файлов перекодировки. Поэтому возьми дистрибьютив licq-1.2.0a.tar.bz2, там в licq-1.2.0a/share/translations лежат различные файлы перекодировки. Можешь например создать директорию /usr/share/translations и скопировать все енти файлы туды.
Вкладка "Настройки" -> Пункт наборы символов -> Отмечаем "Включить перекодировку символов" и в "Файл перекодировки" выбираем нужный файл, как правило /usr/share/translations/RUSSIAN_WIN.
Все вышесказанное верно для xchat-1.8.9. Хотя в старых версиях было вроде также.