Возникли проблемы при обработке текстового в awk файла с русскими словами. Функция toupper наотрез отказалась работать по назначению. Для проверки, не глюк-ли это awk, написал на си прожку, кторая юзает функцию toupper. Результат тотже что и awk, тоесть маленькие русские буквы в большие не преобразует. Похоже что локаль криво работает. Хотя везде все с русским нормально и на первый взгляд все в порядке. Читаю и пишу по русски везде.
~/locale_test$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=
Дистрибутив Debian Woody. Локаль настроена через настройки дистрибутива. Может кто сталкивался с такой бедой. Что это за хрень и как её лечить?

• глюк локализации, Алексей, 10:08 , 21-Ноя-03, (1)