Обнаружил в почтовых логах следующие записи:
=========================================================
Dec 22 09:56:21 ns sendmail[25996]: hBM3u1dY025996: from=<xxx@yyy.zzz>, size=65375, class=0, nrcpts=1, msgid=<iz@mail.xxx.yyy>, proto=ESMTP, daemon=Daemon0, relay=[1.2.3.4]
Dec 22 09:57:08 ns sendmail[25997]: hBM3u1dY025996: to=<aaa@bbb.ccc>, delay=00:01:05, xdelay=00:00:47, mailer=local, pri=95552, dsn=2.0.0, stat=Sent
Dec 22 09:57:08 ns sendmail[25997]: hBM3u1dY025996: hBM3v8dY025997: DSN: Return receipt
Dec 22 10:01:12 ns sendmail[25997]: hBM3v8dY025997: to=<xxx@yyy.zzz>, delay=00:04:04, xdelay=00:04:04, mailer=esmtp, pri=30000, relay=yyy.zzz. [1.2.3.4], dsn=2.0.0, stat=Sent (hBM419p6011661 Message accepted for delivery)
=========================================================
Т.е. мой почтовый сервер принял письмо, доставил его в почтовый ящик, потом по какой-то причине завернул его и отправил отправителю в первозданном виде.
Почему это могло произойти? Ситуация эта довольно редкая и закономерности выявить не удалось. Ещё не понятно - он это письмо просто завернул или доставил таки копию в почтовый ящик?

• Sendmail. Непонятный возврат сообщений., Medlar, 15:32 , 23-Дек-03, (1)
  • Sendmail. Непонятный возврат сообщений., lavr, 15:34 , 23-Дек-03, (2)