Поставил самбу из портов , версия samba-2.2.8a_1
Настройки в глобал
  client code page = 866
  character set = KOI8-U
Что ни делал - но научить самбу работать символом номер <?>(отобразится ли он в треде ? :) и украинской буквой I так и не удалось ...

Вот смотрю в сторону 3-ей Самбы (собрать из исходников) - может подскажите, в ней решены описанные мною проблемы ?

Большое спасибо.