Попробуй, подменить qmail-queue.
Т.е. считай все с 0-го и 1-го файлового дескриптора.
На 0-й передается письмо, на 1-й emvelope info (man qmail-queue)
Его можешь завернуть письмо как mime аттач, и отправить на security (через qmail-inject), смотри чтобы цикла не получилось (или подписывай и с подписаных копию не снимай или не снимай копию если если To: security@domain)
потом запусти оригинальный qmail-queue и на 0-й и 1-й дескриптор ему
перешли, то что тебе прислали. Получи код возврата от оригинального qmail-queue (wait(2)) и верни его как свой.
>Появилась потребность осуществлять отправку всей исходящей почты на определенный ящик для контроля
>выходящей из предприятия информации.
>Т.е. каждое отправляемое пользователем письмо отправляется адресату, и копия письма доставляется на
>адрес, типа security@localdomain.ru.
>Это возможно? Реально?
>
>P.S.
>FreeBSD 5.1, Qmail + Vpopmail.