>>>проблема по видимому в том что эти имена фрями нормально читаются а
>>>при распаковывании в винде не очень красиво...
>>>задача в том чтобы запаковать так чтоб под виндами их можно было
>>>распаковать и увидеть нормальные имена.
>>>есть вариант монтировать смб раздел и с него архивировать... но производительность падает
>>>при этом с грохотом
>>
>>Вам же объяснили, что локаль разная: во фри - koi8-r, в винде
>>- cp1251.
>
>
>я это отлично понимаю но я не знаю как можно решить мою
>задачу... ведь её можно как то решить? ну вот, все гораздо лучше - вы понимаете в чем дело, остальное дело техники:
- попробовать tar без locale KOI8-R (ну там с C или en_US или)
- попробовать tar c locale CP1251
причем попробовать прям в скрипте выставлять locale
Да, забыл, прежде всего нужно определиться а в КАКОЙ КОДИРОВКЕ у вас dirname и filename,
если в KOI8-R, ну тады вам нужно перекодировать - как, это уже другой вопрос, да хоть
к примеру вставить перекодировку прямо в sources tar и пересобрать его, типа:
tar --recode koi8-r:cp1251 other_options
кстати, плевое дело, ну вобщем есть варианты
Итого:
- определить ГДЕ ФИЗФИЧЕСКИ находятся "русские" файлы/директории
- в какой КОДИРОВКЕ
- в какой кодировке на сервере, на клиенте (через ЧТО и КАК отдаются)
собственно ВСЕ.