>Ситуация такая есть сервер под юниксом на нем подключен интернет путем VPN
>с прямым айпи ;) глобально...
>и надо подключить через этот сервер один пользовательский комп на винде и
>чтобы сервер был прозрачным для работы emule torrent... и т.д.
Трансляция портов, а лучше адресов. Если предпологается не только скачка данных клиентов, но и upload им.
Если не предполагается, то многие клиенты работают и так, через нат. Некоторые и через proxy типа squid. Так же вариант - поставить socks прокси, но тоже, клиент долже уметь с этим работать.