форумы  помощь  поиск  регистрация  майллист  ВХОД  слежка

Вариант для распечатки		Пред. тема | След. тема
Форумы OpenNET: Виртуальная конференция (Public)
Изначальное сообщение		[Проследить за развитием треда]

"Русские аналоги английских терминов"

Сообщение от muxas (ok) on 13-Янв-07, 11:27

Не могу отыскать (если таковые существуют) русские _термины_ для следующих англоязычных: 1. augmenting drivers 2. edge-triggered interrupts 3. level-triggered interrupts 4. interrupt storm 5. cloning driver Переводы и смысл я знаю. Интересуют именно устоявшиеся термины. Очень нужно. Из-за этого стоит перевод полезной статейки про devd :-)

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Сообщения по теме

[Сортировка по времени, UBB]

1. "Русские аналоги английских терминов"

Сообщение от newser (ok) on 13-Янв-07, 12:28

>Не могу отыскать (если таковые существуют) русские _термины_ для следующих англоязычных: > >1. augmenting drivers >2. edge-triggered interrupts >3. level-triggered interrupts >4. interrupt storm >5. cloning driver > >Переводы и смысл я знаю. Интересуют именно устоявшиеся термины. Очень нужно. Из-за >этого стоит перевод полезной статейки про devd :-) Насколько я знаю, в русскоязычной литературе очень большая проблема с устоявшимися терминами: каждый автор предпочитает переводить по своему, но самые грамотные при переводе в скобках оставляют английское написание, чтобы разбирающийся читатель представлял, о чем идет речь. Так что перевод - это тоже своего рода искусство! :-)

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	2. "Русские аналоги английских терминов"
	Сообщение от muxas (ok) on 13-Янв-07, 15:40
	Поэтому и хочу сперва убедиться, что нету этих терминов. Плодить кустарщину не хочется. ;-)
	Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	3. "Русские аналоги английских терминов"
	Сообщение от newser (ok) on 13-Янв-07, 16:27
	>Поэтому и хочу сперва убедиться, что нету этих терминов. Плодить кустарщину не >хочется. ;-) Устоявшейся терминологии нет, разве что покопаться в словарях. :)
	Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить	Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема
Оцените тред (1=ужас, 5=супер)? [ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ] [Рекомендовать для помещения в FAQ]