форумы  помощь  поиск  регистрация  майллист  вход/выход  слежка

Вариант для распечатки		Пред. тема | След. тема
Форумы OpenNET: Виртуальная конференция (Public)
Изначальное сообщение		[Проследить за развитием треда]

"Как перевести на русский 'wildchar'?"

Сообщение от geekkoo (??) on 14-Окт-07, 22:47

В смысле, например, "*" в glob выражениях? "Дикий символ" не предлагать. Спасибо!

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Сообщения по теме

[Сортировка по времени | RSS]

1. "Как перевести на русский 'wildchar'?"

Сообщение от anonymous (??) on 14-Окт-07, 23:12

>В смысле, например, "*" в glob выражениях? "Дикий символ" не предлагать. >Спасибо! wildcard-символ.  ИМХО, не переводить, все и так привыкли.  Хотя существует перевод "символ шаблона" или просто "шаблон".  Тоже, в общем, понятно, о чём речь.

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	2. "Как перевести на русский 'wildchar'?"
	Сообщение от anonymous (??) on 14-Окт-07, 23:13
	>>В смысле, например, "*" в glob выражениях? "Дикий символ" не предлагать. >>Спасибо! > >wildcard-символ.  ИМХО, не переводить, все и так привыкли.  Хотя существует >перевод "символ шаблона" или просто "шаблон".  Тоже, в общем, понятно, >о чём речь. Хотя стоит сделать поправку, на то, где именно делаем перевод.  Если это GUI-интерфейс пользовательской программы -- то однозначно "шаблон".  Если же это "Bash programming HOWTO" -- то лучше оставить wildcard.
	Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	3. "Как перевести на русский 'wildchar'?"
	Сообщение от geekkoo (??) on 18-Окт-07, 13:21
	>>>В смысле, например, "*" в glob выражениях? "Дикий символ" не предлагать. >>>Спасибо! >> >>wildcard-символ.  ИМХО, не переводить, все и так привыкли.  Хотя существует >>перевод "символ шаблона" или просто "шаблон".  Тоже, в общем, понятно, >>о чём речь. > >Хотя стоит сделать поправку, на то, где именно делаем перевод.  Если >это GUI-интерфейс пользовательской программы -- то однозначно "шаблон".  Если же >это "Bash programming HOWTO" -- то лучше оставить wildcard. Спасибо, хотя на мой взгляд это неправильно ;) Шаблон - это скорее сам "glob", а вот wildcard character - типа прорези в шаблоне (?) (ну, как в старых фильмах про шпионов где накладывают такую картонку с прорезями на шифровку и там в прорезях появляется донесение). Пока же, не мудрствуя лукаво, оставил в текте "символ '*' в шаблоне"
	Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

	4. "Как перевести на русский 'wildchar'?"
	Сообщение от newser (ok) on 18-Окт-07, 13:24
	>[оверквотинг удален] >>это GUI-интерфейс пользовательской программы -- то однозначно "шаблон".  Если же >>это "Bash programming HOWTO" -- то лучше оставить wildcard. > >Спасибо, хотя на мой взгляд это неправильно ;) >Шаблон - это скорее сам "glob", а вот wildcard character - типа >прорези в шаблоне (?) (ну, как в старых фильмах про шпионов >где накладывают такую картонку с прорезями на шифровку и там в >прорезях появляется донесение). >Пока же, не мудрствуя лукаво, оставил в текте "символ '*' в шаблоне" > Правильно-неправильно, так уж исторически сложилась отечественная терминология. :)
	Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

5. "Как перевести на русский 'wildchar'?"

Сообщение от dev (??) on 19-Окт-07, 12:14

>В смысле, например, "*" в glob выражениях? "Дикий символ" не предлагать. >Спасибо! Их еще джокерами когда-то называли. Но последние лет 10 я этого слова не слышал :)

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить	Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема
Оцените тред (1=ужас, 5=супер)? [ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ] [Рекомендовать для помещения в FAQ]