Суть проблемы такова: есть postfix на машине 192.168.0.1 (debian) и mysql на машине 192.168.0.18(debian)
настраиваю postfix для сгребания данных о юзерах из mysql:
======= кусок main.f =============
local_recipient_maps = unix:passwd.byname $alias_maps
virtual_mailbox_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-local-1.cf

======= mysql-local-1.cf ==========
host = 192.168.0.18
user = mail
password = мой_мега_пароль
dbname = mail_postfix
table = users
select_field = maildir
where_field = email
additional_conditions = and enabled = 1

======= master.cf ===============

# ==========================================================================
# service type  private unpriv  chroot  wakeup  maxproc command + args
#               (yes)   (yes)   (yes)   (never) (100)
# ==========================================================================
smtp      inet  n       -       -       -       -       smtpd
smtp     inet  n       -       -       -       -       smtpd
pickup    fifo  n       -       -       60      1       pickup
cleanup   unix  n       -       -       -       0       cleanup
qmgr      fifo  n       -       n       300     1       qmgr
tlsmgr    unix  -       -       -       1000?   1       tlsmgr
rewrite   unix  -       -       -       -       -       trivial-rewrite
bounce    unix  -       -       -       -       0       bounce
defer     unix  -       -       -       -       0       bounce
trace     unix  -       -       -       -       0       bounce
verify    unix  -       -       -       -       1       verify
flush     unix  n       -       -       1000?   0       flush
proxymap  unix  -       -       n       -       -       proxymap
smtp      unix  -       -       -       -       -       smtp
relay     unix  -       -       -       -       -       smtp
        -o fallback_relay=
showq     unix  n       -       -       -       -       showq
error     unix  -       -       -       -       -       error
discard   unix  -       -       -       -       -       discard
local     unix  -       n       n       -       -       local
virtual   unix  -       n       n       -       -       virtual
lmtp      unix  -       -       -       -       -       lmtp
anvil     unix  -       -       -       -       1       anvil
scache    unix  -       -       -       -       1       scache

maildrop  unix  -       n       n       -       -       pipe
  flags=DRhu user=vmail argv=/usr/bin/maildrop -d ${recipient}

#
# See the Postfix UUCP_README file for configuration details.
#
uucp      unix  -       n       n       -       -       pipe
  flags=Fqhu user=uucp argv=uux -r -n -z -a$sender - $nexthop!rmail ($recipient)
#
# Other external delivery methods.
#
ifmail    unix  -       n       n       -       -       pipe
  flags=F user=ftn argv=/usr/lib/ifmail/ifmail -r $nexthop ($recipient)
bsmtp     unix  -       n       n       -       -       pipe
  flags=Fq. user=bsmtp argv=/usr/lib/bsmtp/bsmtp -t$nexthop -f$sender $recipient
scalemail-backend unix  -       n       n       -       2       pipe
  flags=R user=scalemail argv=/usr/lib/scalemail/bin/scalemail-store ${nexthop} ${user} ${extension}
mailman   unix  -       n       n       -       -       pipe
  flags=FR user=list argv=/usr/lib/mailman/bin/postfix-to-mailman.py
  ${nexthop} ${user}
=============================================
postfix-mysql установлен:

piroman-gw:/etc/postfix# dpkg -l | grep postfix-mysql
ii  postfix-mysql                     2.3.8-2+etch1                        MYSQL map support for Postfix
===============================================
суть проблемы в том, что postfix пытается цепляться к сокету, вместо использования tcp:
mail.log:
Oct 25 01:30:46 piroman-gw postfix/trivial-rewrite[25298]: warning: connect to mysql server localhost: Can't connect to local MySQL server through socket '/var/run/mysqld/mysqld.sock' (2)
Oct 25 01:30:46 piroman-gw postfix/trivial-rewrite[25298]: fatal: mysql:/etc/postfix/mysql-local-1.cf(0,lock|fold_fix): table lookup problem
Oct 25 01:30:47 piroman-gw postfix/master[25268]: warning: process /usr/lib/postfix/trivial-rewrite pid 25298 exit status 1
================
попыток коннекта на порт 3306 на 192.168.0.18 нет.

суть вопроса в том, почему коннектится с сокету? и как заставить коннектится его по tcp?