Как вариант можешь попробовать скрипты font*.reg, мне помогли для моей задачи. И 4-й до кучи, его не надо. Вдруг самому как-нибудь понадобится.
У меня тут мысль появилась, к сожалению, сейчас дома не могу проверить из-за переподключения инета.
В общем, если это заголовок подключения, который ты называешь в citrix клиенте - попробуй обозвать его по-английски или аналогично Ip-адресу подключения и/или имя пользователя на терминале в английской раскладке.
Если копать в сторону клиента, то попробовать поменять версию клиента или в настройках покопаться на предмет кодировки.
Кстати, у меня тоже к тебе вопрос будет: При сохранении файлов через mapping диска, русские имена файлов сохраняются в крякозяблах?
Ничего не придумали ли они?
Решалась вроде конвертированием кодировок, а проще сохранять в цифрах или английскими буквами.
###########font1.reg############
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"Arial CYR,204"="Arial,204"
"Courier New CYR,204"="Courier New,204"
"Helv"="MS Sans Serif,204"
"Helvetica"="Arial,204"
"MS Shell Dlg 2"="MS Sans Serif,204"
"Times"="Times New Roman,204"
"Times New Roman CYR,204"="Times New Roman,204"
"Tms Rmn"="MS Sans Serif,204"
"System,0"="System,204"
"Fixedsys,0"="Fixedsys,204"
"Small Fonts,0"="Small Fonts,204"
"MS Serif,0"="MS Serif,204"
"MS Sans Serif,0"="MS Sans Serif,204"
"Courier,0"="Courier New,204"
"Arial Cyr,0"="Arial,204"
"Courier New Cyr,0"="Courier New,204"
"Times New Roman Cyr,0"="Times New Roman,204"
"Helv,0"="MS Sans Serif,204"
"Tms Rmn,0"="MS Serif,204"
"MS Shell Dlg"="MS Sans Serif,204"
################конец font1.reg##################
###############font2.reg#########################
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontMapper]
"ARIAL"=dword:000000cc
"COURIER"=dword:00008800
"COURIER NEW"=dword:00008000
"FIXEDSYS"=dword:00009000
"MS SANS SERIF"=dword:00001000
"MS SERIF"=dword:00005000
"SMALL FONTS"=dword:00000800
"SYMBOL"=dword:00004002
"SYMBOL1"=dword:0000a002
"TIMES NEW ROMAN"=dword:00004000
"WINGDINGS"=dword:00000002
"WINGDINGS2"=dword:00008002
"DEFAULT"=dword:000000cc
############конец font2.reg##################
#############font3.reg#####################
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"10000"="c_10000.nls"
"10001"=""
"10002"=""
"10003"=""
"10004"=""
"10005"=""
"10006"="c_10006.nls"
"10007"="c_10007.nls"
"10008"=""
"10010"="c_10010.nls"
"10017"="c_10017.nls"
"10021"=""
"10029"="c_10029.nls"
"10079"="c_10079.nls"
"10081"="c_10081.nls"
"10082"="c_10082.nls"
"1026"="c_1026.nls"
"1047"=""
"1140"=""
"1141"=""
"1142"=""
"1143"=""
"1144"=""
"1145"=""
"1146"=""
"1147"=""
"1148"=""
"1149"=""
"1250"="c_1250.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"
"1253"="c_1253.nls"
"1254"="c_1254.nls"
"1255"="c_1255.nls"
"1256"="c_1256.nls"
"1257"="c_1257.nls"
"1258"="c_1258.nls"
"1361"="c_1361.nls"
"20000"=""
"20001"=""
"20002"=""
"20003"=""
"20004"=""
"20005"=""
"20105"=""
"20106"=""
"20107"=""
"20108"=""
"20127"="c_20127.nls"
"20261"="c_20261.nls"
"20269"=""
"20273"=""
"20277"=""
"20278"=""
"20280"=""
"20284"=""
"20285"=""
"20290"=""
"20297"=""
"20420"=""
"20423"=""
"20424"=""
"20833"=""
"20838"=""
"20866"="c_20866.nls"
"20871"=""
"20880"=""
"20905"=""
"20924"=""
"20932"=""
"20936"=""
"20949"=""
"21025"=""
"21027"=""
"21866"="c_21866.nls"
"28591"="C_28591.NLS"
"28592"="C_28592.NLS"
"28593"=""
"28594"="C_28594.NLS"
"28595"="C_28595.NLS"
"28596"=""
"28597"="C_28597.NLS"
"28598"=""
"28599"="c_28599.nls"
"28605"="c_28605.nls"
"37"="c_037.nls"
"38598"=""
"437"="c_437.nls"
"500"="c_500.nls"
"51949"=""
"50220"=""
"50221"=""
"50222"=""
"50225"=""
"50227"=""
"50229"=""
"52936"=""
"57002"=""
"57003"=""
"57004"=""
"57005"=""
"57006"=""
"57007"=""
"57008"=""
"57009"=""
"57010"=""
"57011"=""
"708"=""
"720"=""
"737"="c_737.nls"
"775"="c_775.nls"
"850"="c_850.nls"
"852"="c_852.nls"
"855"="c_855.nls"
"857"="c_857.nls"
"858"=""
"860"="c_860.nls"
"861"="c_861.nls"
"862"=""
"863"="c_863.nls"
"864"=""
"865"="c_865.nls"
"866"="c_866.nls"
"869"="c_869.nls"
"870"=""
"874"="c_874.nls"
"875"="c_875.nls"
"932"="c_932.nls"
"936"="c_936.nls"
"949"="c_949.nls"
"950"="c_950.nls"
"ACP"="1251"
"OEMCP"="866"
"MACCP"="10007"
"OEMHAL"="vga866.fon"
"28603"="c_28603.nls"
"@"="c_1251.nls"
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage\EUDCCodeRange]
"932"="F040-F9FC"
"936"="AAA1-AFFE,F8A1-FEFE,A140-A7A0"
"949"="C9A1-C9FE,FEA1-FEFE"
"950"="FA40-FEFE,8E40-A0FE,8140-8DFE,C6A1-C8FE"
"Unicode"="E000-F8FF"
###########конец font3.reg#################
Как вариант
###############1.reg############
REGEDIT4
;It is not a crack or serial - it's just a registry fix, that solves problem
;with displaying of cyrillic fonts
;
;Файл реестра для исправления возможных проблем с отображением русских шрифтов в
;Windows 2k/XP/2k3
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage]
"1250"="c_1251.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"
"1253"="c_1251.nls"
"1254"="c_1251.nls"
"1255"="c_1251.nls"
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontMapper]
"ARIAL"=dword:000000cc
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes]
"Arial,0"="Arial,204"
"Comic Sans MS,0"="Comic Sans MS,204"
"Courier,0"="Courier New,204"
"Courier,204"="Courier New,204"
"MS Sans Serif,0"="MS Sans Serif,204"
"Tahoma,0"="Tahoma,204"
"Times New Roman,0"="Times New Roman,204"
"Verdana,0"="Verdana,204"
###################################