Добрый день, вознилка следующая проблемка: пытаюсь подключиться telnet'ом на 110(pop3) порт локального почтового сервера, коннект проходит, но тут же обрыватся. "Connected to x.x.x.x. Escape character is '^]'. Connection closed by foreign host"

смарел настройки, popa3d, xinit, вроде всё норм, а такая вот беда... чего можете подсказать по решению данного вопроса?

в логах

Aug  5 13:57:12 mail xinetd[9385]: START: pop-3 pid=30844 from=xxx.xxx.xxx 
Aug  5 13:57:12 mail xinetd[9385]: EXIT: pop-3 pid=30844 duration=0(sec) 

в xinetd всё вроде верно

/etc/xinetd.conf: 
 
 
defaults 
{ 
        log_type = SYSLOG authpriv 
        log_on_success = PID HOST DURATION 
        log_on_failure = HOST 
        instances = 100 
        per_source = 5 
        only_from = xxx.xxx.xxx.xxx и ещё парочка 
} 
 
includedir /etc/xinetd.d 
/etc/xinetd.d/popa3d 
 
service pop-3 
{ 
        disable = no 
        socket_type     = stream 
        protocol        = tcp 
        wait            = no 
        user            = root 
        server          = /usr/sbin/popa3d 
        server_args     = -D 
}