>up route add -net 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 gw 192.168.4.30 eth1
>up route add -net 192.168.71.0 netmask 255.255.255.0 gw 192.168.4.30 eth1
>up route add -net 192.168.41.0 netmask 255.255.255.0 gw 192.168.4.30 eth1 Прокси на каких айпи слуашет? Впрочем тут трабла не в прокси.
У клиентов этих подсетей шлюзом кто указан? Какие IP?
Если у клиента указана сеть 192.168.1.0 с маской 255.255.255.0, а дефолтовый шлюз 192.168.4.30, то это бред.
Смотри - пришел пакет от хоста 192.168.41.13, твой убунту его принял и перекинул на 192.168.4.30, допустим с интерфейса 192.168.4 пакет отправился в сквид и далее в инет и вернулся на 192.168.4.30. А обратно куда его кидать? с 192.168.4.30 куда слать пакет? сеть 192.168.41.0 завернута на 192.168.4.30!
Рутинг сделан некорректно, подход неверен, вам нужно создать алиасные интерфейсы для этих подсетей и соответствующие маршруты. Типа:
/sbin/ifconfig eth1:0 192.168.1.1 broadcast 192.168.1.255 netmask 255.255.255.0 up
/sbin/route add -net 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 eth1:0
/sbin/ifconfig eth1:1 192.168.71.1 broadcast 192.168.71.255 netmask 255.255.255.0 up
/sbin/route add -net 192.168.71.0 netmask 255.255.255.0 eth1:1
/sbin/ifconfig eth1:2 192.168.41.1 broadcast 192.168.41.255 netmask 255.255.255.0 up
/sbin/route add -net 192.168.41.0 netmask 255.255.255.0 eth1:2
Соответственно шлюзами у клиентов указывать адреса 192.168.1.1 192.168.71.1 192.168.41.1
Тогда всё будет нормуль.
P.S.
Если все эти сети ваши в одной конторе, то стоит подумать о расширении маски сети и убирании подсетей, типа сеть 192.168.0.0 маска 255.255.0.0. Разумеется всё зависит от топологии вашей сети, может вам это и неприемлемо вообще.