Использую для иксов драйвер nvidia.
Он позволяет вывести изображение с ноута на большой монитор (или использовать 2 монитора).
Конфигурируется и активируется эта возможность через програмку nvidia-settings.
После очередного ребута (раз в пару месяцев) отказалась запуститься с руганью:

===================================================
$ /usr/local/bin/nvidia-settings
Gtk-Message: Имя файла ?1_\347\314\301\327\316\301\321 \313\317\320\311\321.jpg? не удалось преобразовать в кодировку UTF-8 (попробуйте задать переменную среды G_FILENAME_ENCODING): Недопустимая последовательность байтов содержится во входной строке для преобразования
Gtk-Message: Имя файла ?1_\347\314\301\327\316\301\321 \313\317\320\311\321.jpg? не удалось преобразовать в кодировку UTF-8 (попробуйте задать переменную среды G_FILENAME_ENCODING): Недопустимая последовательность байтов содержится во входной строке для преобразования
The program 'nvidia-settings' received an X Window System error.
This probably reflects a bug in the program.
The error was 'BadLength (poly request too large or internal Xlib length erro'.
  (Details: serial 153 error_code 16 request_code 135 minor_code 17)
  (Note to programmers: normally, X errors are reported asynchronously;
   that is, you will receive the error a while after causing it.
   To debug your program, run it with the --sync command line
   option to change this behavior. You can then get a meaningful
   backtrace from your debugger if you break on the gdk_x_error() function.)
====================================================

Помогите обойти, пока глаза не сломал на маленьком ноутбучном мониторе с высоким уровнем яркости, который регулирется только софтово.
Огромное спасибо...