forum.opennet.ru - "Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS" (3)

форумы

помощь

поиск

регистрация

майллист

вход/выход

слежка

"Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS"

Форумы Разговоры, обсуждение новостей (Public)
Вариант для распечатки		Пред. тема \| След. тема
Изначальное сообщение		[ Отслеживать ]

"Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS"
Сообщение от opennews (ok) on 03-Ноя-08, 11:19
Подготовлен перевод (http://www.reactos.org/ru/newsletter_48.html) 48 выпуска новостей проекта ReactOS, в котором затронуты следующие темы: - Причины задержки релиза. ICU. Проводник.- Устранение путаницы в структурах ядра Win32.- Приход в проект двух новых разработчиков. URL: http://www.reactos.org/ru/newsletter_48.html Новость: http://www.opennet.me/opennews/art.shtml?num=18702
Высказать мнение \| Ответить \| Правка \| Cообщить модератору

Оглавление

Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS, User294, 11:19 , 03-Ноя-08, (1)

Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS, fog, 12:27 , 03-Ноя-08, (2)
Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS, Аноним, 15:51 , 03-Ноя-08, (3)

Сообщения по теме [Сортировка по времени | RSS]

1. "Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS"

Сообщение от User294 (ok) on 03-Ноя-08, 11:19

Да... как говорится, changelog'и лучше читать в оригинале.Потому что от чтения перевода - всяко одно расстройство (соответствие оригиналу не 100% и к томе же перевод перемежается какими-то примечаниями [переводчика?] и английскими терминами).

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

2. "Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS"

Сообщение от fog on 03-Ноя-08, 12:27

Ну уж извините. Переводом занимаются не профессиональные переводчики. Если удобнее читать на английском - можете читать на английском. К тому же очень не просто переводить быстро, литературно и близко по смыслу к оригиналу. Это из серии "мы можем делать дешево, быстро и качественно - выбирайте любые два условия из трех".
И кстати, у разных людей разное видение "вроде нормально", а т.к. это разные люди переводят, у newsletters получаются различное качество перевода. :-(

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

3. "Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS"

Сообщение от Аноним (??) on 03-Ноя-08, 15:51

Увы, оригинал тоже далеко не идеален.

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема

Оцените тред (1=ужас, 5=супер)? [ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ] [Рекомендовать для помещения в FAQ]

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру

1. "Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS"
Сообщение от User294 (ok) on 03-Ноя-08, 11:19
Да... как говорится, changelog'и лучше читать в оригинале.Потому что от чтения перевода - всяко одно расстройство (соответствие оригиналу не 100% и к томе же перевод перемежается какими-то примечаниями [переводчика?] и английскими терминами).
Высказать мнение \| Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору


	2. "Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS"
	Сообщение от fog on 03-Ноя-08, 12:27
	Ну уж извините. Переводом занимаются не профессиональные переводчики. Если удобнее читать на английском - можете читать на английском. К тому же очень не просто переводить быстро, литературно и близко по смыслу к оригиналу. Это из серии "мы можем делать дешево, быстро и качественно - выбирайте любые два условия из трех". И кстати, у разных людей разное видение "вроде нормально", а т.к. это разные люди переводят, у newsletters получаются различное качество перевода. :-(
	Высказать мнение \| Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору


	3. "Перевод 48 выпуска новостей проекта ReactOS"
	Сообщение от Аноним (??) on 03-Ноя-08, 15:51
	Увы, оригинал тоже далеко не идеален.
	Высказать мнение \| Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору

Архив \| Удалить	Индекс форумов \| Темы \| Пред. тема \| След. тема
Оцените тред (1=ужас, 5=супер)? [ 1 \| 2 \| 3 \| 4 \| 5 ] [Рекомендовать для помещения в FAQ]