>Каким образом в рамках двухуровневой системы frontend+backend (в частности, nginx и apache)
>можно понять, что сайт вырос из имеющегося железа? На какие признаки
>смотреть? в основном "наглаз" начал тормозить - пора апгрейдить:)
по моему опыту верхний предел связки жинис-апач 1.5-2 млн страниц в сутки, с пиком 30 страниц динамики и 80мб тяжелого контента в секунду, - для ксеона 3.2 и 4гб оперативки.
НО! все всегда зависит от по, до этого уровня тот же самый, но не опримизированный код сайта вешал сервер на миллионе
ну и конечно - статистика и мониторинг первые помошники в вопросе планирования бюджета и расширения :)