Все делалось на FreeBSD 5.4.

Ставим cyrus-sasl2:
   # cd /usr/ports/security/cyrus-sasl2
   # make -DWITHOUT_NTLP -DWITHOUT_OTP -DWITH_MYSQL install clean

Ставим postfix:
   # cd /usr/ports/mail/postfix
   # make install clean

Появится менюшка, где надо выбрать с поддержкой чего собирать, нам нужно минимум SASL2, 
жмем ОК и ждем окончания сборки, после:
в файл /usr/local/lib/sasl2/smtpd.conf пишем следующее (ессно заменить информацию о mysql на свою):

   pwcheck_method: auxprop
   auxprop_plugin: sql
   mech_list: sql plain login
   sql_engine: mysql
   sql_hostnames: localhost
   sql_user: postfix
   sql_passwd: <li><li>*
   sql_database: mail
   sql_select: select password from users where login='%u@%r'
   sql_verbose: yes

В /usr/local/etc/postfix/main.cf дописываем:
   broken_sasl_auth_clients = yes
   smtpd_sasl_auth_enable = yes
   smtpd_sasl_local_domain =
   smtpd_sender_restrictions = permit_sasl_authenticated, permit_mynetworks
   smtpd_recipient_restrictions = permit_sasl_authenticated, permit_mynetworks, reject

   # postfix reload

После наполняем mysql и все.. авторизация проходит..

Таких статей конечно много, но при всем их количестве - ушло 2 дня что бы
собрать рабочую конфигурацию..
то в одной статье опечатка, то в другой вообще уже устаревшая информация.. 
здесь я обобщил просто то, что получилось именно у меня в конкретном случае..