pptpctrl - менеджер управления PPTP-соединениями

pptpctrl pptp-debug-flag no-ipparam-flag ppp-options-value ppp-speed-value ppp-local-ip-value ppp-remote-ip-value [ pptp-call-id ] [ ppp-binary ] [ pptp-logwtmp ]

pptpctrl обычно запускается pptpd(8), но также может быть запущен из inetd(8) если не требуются некоторые из возможностей pptpd(8), такие как управление пулом IP, и встроенные TCP-оболочки (wrappers).

Опции pptpctrl необычные, так как они предназначены для использования pptpd(8), нежели пользователями. Порядок опций имеет значение. Опции-флаги принимают значения 0 или 1 и должны быть указаны. Опции-значения следуют за флагами и представлены собственным значением. Любые опции-флаги или опции-значения должны быть указаны. Остальные опции необязательны, но должны быть указаны в определённом порядке. Список опций:

Если установлено (1), включает отправку отладочных сообщений из pptpctrl в syslog. Не оказывает действия при установке в РРР опции debug.

Если установлено, pptpctrl не передает IP-адрес клиента в pppd(8) посредством опции ipparam. См. опцию noipparam в pptpd.conf(5).

Файл с используемыми PPP-опциями. См. файл options в pppd(8).

Значение опции speed передаваемой в pppd(8). Отметим, что этот параметр не оказывает действия в Linux.

Если установлено, указывает IP-адрес, используемый pppd(8) на сетевом интерфейсе сервера. Если не установлен, pppd(8) определит его основываясь на опциях; обычно это Ethernet-адрес сервера.

Если установлено, указывает IP-адрес, который pppd(8) использует для сетевого интерфейса клиента. Если не задан, pppd(8) определит его основываясь на опциях; обычно это Ethernet-адрес клиента, или адрес заданный в chap-secrets. Должно быть установлено, если установлено ppp-local-ip-value.

Если присутствует, указывает идентификатор вызова для PPTP-сессии. Если опущено, идентификатор вызова нулевой. Обычно ID выделяются pppd(8) и передаются в pptpctrl.

Путь используемый для доступа к двоичному файлу PPP. Если не указан, используется значение по умолчанию.

Если представлено, указывает независимый wtmp(5) который нужно обновлять при подключении или отключении пользователей.

Нет.

Poptop написан Мэтью Рэмсеем (Matthew Ramsay) matthewr@moreton.com.au, Девидом Льюером (David Luyer) luyer@ucs.uwa.edu.au, Кевином Тэером (Kevin Thayer) tmk@netmagic.net, Питером Гэлбэви (Peter Galbavy) Peter.Galbavy@knowledge.com и другими. Разработка перемещена на SourceForge и ведётся Ричардом де Вроеде (Richard de Vroede) r.devroede@linvision.com с 26 июня 2002.

Copyright (C) 1999 Мэтью Рэмсэй (Matthew Ramsay) и другие.

Poptop - свободное программное обеспечение; вы можете передавать его и/или модифицировать в соответствии с условиями GNU - Генеральной Общественной Лицензии и распространяется Free Software Foundation - Фондом Свободного Программного Обеспечения; начиная с версии 2, или (на ваш выбор) любой более поздней версии.

Poptop распространяется в надежде, что он будет пригодным к использованию, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ПРИМЕНЕНИЙ. Для получения более полной информации обратитесь к GNU - Генеральной Общественной Лицензии.

Вы должны получить копию GNU Генеральной Общественной Лицензии вместе с Poptop; см. файл COPYING. Если это не так, напишите в Free Software Foundation - Фонд Свободного Программного Обеспечения, по адресу 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

Перевод на русский язык выполнил Владимир Ступин wheelof@gmail.com

Большинство последних версий Poptop доступны для скачивания с SourceForge по ссылке http://sourceforge.net/projects/poptop.

inetd(8), inetd.conf(5), pppd(8), pptpd(8), pptpd.conf(5), tcpd(8)