Относительно свежая статья Мартина Фаулера о пользе простого и ясного кода (с примерами на языках Ruby и C#) теперь доступна и на русском языке.